Slavs and Tatars

Нации №3

2012 | 109.5 x 160см | смешанная техника

Группа Slavs and Tatars подходит к обозначенному как сфера интересов региону от Берлинской стены до Великой китайской как комплексу исторических переплетений, взаимосвязанных языков и визуальных культур. Лингвистический аспект культуры для Slavs and Tatars особенно важен. В своих исследованиях, которые по завершении становятся не только выставками, но часто оформляются в публикации, они погружаются только в сюжеты, которые доступны им на языке первоисточника – роскошь, которую разрешает мультикультурный состав команды.

Произведения Slavs and Tatars часто построены на коллизиях взаимного перевода языков, распространенных на территории Евразии, или на омонимии отдельных слов. В серии «Нации» емкие высказывания, касающиеся разных национальностей, зарифмованные, как речёвки, или напоминающие афоризмы, нанесены на поверхность зеркала. «Мужчины – из Мурманска, женщины – из Вильнюса», гласит надпись в работе №3. Эта ироничная фраза, рожденная из гендерных и национальных предрассудков, замещает отражение зрителя и порождает вопрос: не нашей ли субъективностью обусловлены стереотипные представления о мире, в частности, миф о национальной разобщенности?